Cic. In Verrem, 2.3.61
Editor: S.Borgese
Text:
Nam quid ego de Q. Lollio, iudices, dicam, equite Romano spectato atque honesto? … Adducitur a Veneriis atque adeo attrahitur Lollius, commodum cum Apronius e palaestra redisset, et in triclinio quod in foro Aetnae strauerat recubuisset. Statuitur LolIius in illo tempestivo gladiatorum convivio.
(H.DE LA VILLE DE MIRMONT, Les Belles Lettres, 1960)
Translation: “And what do I have to tell you, judges, about Quintus Lollius, an esteemed and honorable Roman knight? … Lollius is led, or rather, is dragged by the slaves of Venus to Apronius, just when Apronius was returning from the palaestra and took his place at the banquet that he had set up in the forum of Aetna. So Lollius is placed there, in the middle of that prolonged banquet of rogues.” (S.Borgese)
Dating: 73-71 BC
Bibliography: V.M.SCRAMUZZA, Were the ‘Venerii’ in Sicily Serfs?, AJPh 57, 1936, 326-330; J.DELORME, Gymnasion. Étude sur les monuments consacrés à l’éducation en Grèce, des origines à l’Empire Romain, Paris 1960, 221; G.MANGANARO, Nuove ricerche di epigrafia siceliota, SicGymn 16, 1963, 51-64, 57; R.T.PRITCHARD, Land tenure in Sicily in the first century B.C., Historia 18, 1969, 545-556, 554-555; F.DELLA CORTE, Servi Venerii, Maia 31, 1979, 225-235, 231-234; A.FRASCHETTI, Per una prosopografia dello sfruttamento: Romani e Italici in Sicilia (212-44 a.C.), in: A.Giardina – A.Schiavone (eds.), Società romana e produzione schiavistica, I. L’Italia: insediamenti e forme economiche, Roma – Bari 1981, 51-78, 67, 74-75; M.MAZZA, Terra e lavoratori nella Sicilia tardorepubblicana. Genesi di un mondo di produzione, in: A.Giardina – A.Schiavone (eds.), Società romana e produzione schiavistica, I. L’Italia: insediamenti e forme economiche, Roma – Bari 1981, 19-49, 47; M.EPPERS – H.HEINEN, Zu den ‘servi Venerii’ in Ciceros Verrinen, in: Sodalitas, Scritti in onore di Antonio Guarino, I, Napoli 1984, 219-232, 220-225; A.M.BOMBACI – M.MASSA, s.v. Inessa, in: BTCGI 8, Pisa – Roma 1990, 286-303, 287-288; M.GENOVESE, Condizioni delle civitates della Sicilia ed assetti amministrativo-contributivi delle altre province nella prospettazione ciceroniana delle Verrine, Iura 44, 1993, 171-243; G.CORDIANO, La ginnasiarchia nelle «poleis» dell’Occidente mediterraneo antico, Pisa 1997, 38-40; C.DAMON, The Mask of the Parasite. A Pathology of Roman Patronage, Ann Arbor 1997, 212-222; J.SERRATI, Garrisons and Grain, in: C.J.Smith – J.Serrati (eds.), Sicily from Aeneas to Augustus. New approaches in history and archaeology, Edinburgh 2000, 115-133; M.BELL, Apronius in the Agora: Sicilian Civil Architecture and the lex Hieronica, in: J.R.W.Prag (ed.), Sicilia Nutrix Plebis Romanae. Rhetoric, Law, and Transaction in Cicero’s Verrines, London 2007, 117-134; S.PITTIA, La cohorte du gouverneur Verrès, in: J.Dubouloz – S.Pittia (eds.), La Sicile de Cicéron. Lectures des Verrines, Actes du Colloque de Paris, 10-20 mai 2006, Besançon 2007, 57-87, 65-66. 71, 73-74; J.R.W.PRAG, Auxilia and Gymnasia. A Sicilian Model of Roman Imperialism, JRS 97, 2007, 68-100, 89 nt. 113, 94 e nt. 150; B.LIETZ, La dea di Erice e la sua diffusione nel Mediterraneo: un culto tra Fenici, Greci e Romani, Pisa 2012, 84-97, 243-244; A.MISTRETTA, Dalla Paradromis all’Agorà-Ginnasio di Solunto. Componenti architettoniche e sintassi topografico-urbanistica, Mare Internum 5, 2013, 101-119, 101; F.REDUZZI MEROLA, I servi Venerii: tra schiavitù e libertà?, Index 45, 2017, 275-280.