https://doi.org/10.5281/zenodo.7823092

 

Editor: L.Cappelletti

 

 

Text:

[- s]puriís. ma.

[k]vaísstur

[kú]mparakineís

[ta]ngi(nud). aamanaffed

 

(ST Po 9)

 

Translation: “[—]Spurius, (son of) Ma., quaestor, by decree of the *kumparakio [= council?], had (this) made”. (L.Cappelletti)

Find Spot: Pompei (Napoli), discovery of the two fragments separately, in 1831 and 1841, in the House of the Faun

Support: two fragments of a travertine slab (h. 38,5 cm; w. 43 cm; d. 6,5 cm)

Inv. No./Current location: Napoli, Museo Archeologico Nazionale, no. 2544

Dating: ca. 200-100 BC (ImIt Pompei 20)

Bibliography: ST Po 9; Ve 17; ImIt Pompei 20 (vol. II, 648-649, photo, engl. transl.); A.SOGLIANO, Pompei nel suo sviluppo storico, I. Pompei preromana (dalle origini all’80 a.C.), Roma 1937, 156; F.SARTORI, Problemi di storia costituzionale italiota, Roma 1953, 70-71 nt. 5, 74 and nt. 24, 151; G.CAMPOREALE, La terminologia magistratuale nelle lingue osco-umbre, Atti e memorie dell’Accademia toscana di scienze e lettere la Colombaria 21.7, 1956, 33-108, 50-56, 63-65, 101-103; G.BOTTIGLIONI, Manuale dei dialetti italici: osco, umbro e dialetti minori. Grammatica, testi, glossario con note etimologiche, Bologna 1954, no. 63; V.PISANI, Le lingue dell’Italia antica oltre il latino, Torino 1964², no. 12E; R.ÉTIENNE, La vie quotidienne a Pompéi, Paris 1966, 123; R.ANTONINI, Iscrizioni osche pompeiane, SE 45, 1977, 317-340, 327; E.CAMPANILE, Le strutture magistratuali degli stati osci, in: E.Campanile – C.Letta, Studi sulle magistrature indigene e municipali in area italica, Pisa 1979, 15-32, 22, 24, 30-31; C.LETTA, Magistrature italiche e magistrature municipali: continuità o frattura?, in: E.Campanile – C.Letta, Studi sulle magistrature indigene e municipali in area italica, Pisa 1979, 33-105, 74; P.CASTRÉN, Ordo Populusque Pompeianus. Polity and Society in Roman Pompeii, Roma 1983², 41-42; M.F.PETRACCIA LUCERNONI, La questura municipale di Aquileia, Antichità Altoadriatiche 29, 1987, 153-168, 165-166; L.DEL TUTTO PALMA, Forme della romanizzazione nell’epigrafia lucana, in: Nomen Latinum. Latini e Romani prima di Annibale, I, Il Latino e le lingue italiche, Atti del Convegno Internazionale, Roma, Accademia di S.Luca 24-26 ottobre 1995, Eutopia 4. 1, 1995[1997], 151-187, 174-176; F.PESANDO, Autocelebrazione aristocratica e propaganda politica in ambiente privato: la Casa del Fauno a Pompei, CCG 7, 1996, 189-228, 199-200; J.UNTERMANN, Wörterbuch des Oskisch-Umbrischen, Heidelberg 2000, 412, 415-416, 423-425, 530-531, 666-667, 733-734; C.CHIAVIA, Programmata. Manifesti elettorali nella colonia romana di Pompei, Torino 2002, 97-100, 122-125; A.LA REGINA, Pietrabbondante. Colle Vernone, SE 75, 2009[2012], 337-340, 339; L.CAPPELLETTI, Gli statuti di Banzi e Taranto nella Magna Graecia del I secolo a.C., Frankfurt am Main 2011, 45-47, 89-91; L.CAPPELLETTI, Le magistrature italiche. Problemi e prospettive, Index 39, 2011, 323-338, 325-326, 328, 331-333; L.CAPPELLETTI – F.SENATORE, Arthur Rosenberg. Lo stato degli antichi italici. Ricerche sulla costituzione originaria di Latini, Oschi ed Etruschi, Roma 2011, 92-100, 174, 240-248; T.SIRONEN, Documentazione epigrafica osca del santuario suburbano delle divinità dionisiache a S. Abbondio, MEFRA 125.1, 2013, 59-63; A.COOLEY – M.G.L.COOLEY (eds.), Pompeii and Herculaneum. A Sourcebook, London – New York 2014², 17-19; R.ANTONINI, Abella. I testi monumentali in sannita. I. Spunti e disappunti dal recente incremento della serie, Considerazioni di Storia ed Archeologia 8, 2015, 53-118, 70-74, 80; L.CAPPELLETTI, Assemblee pompeiane di II secolo a.C., ZPE 200, 2016, 511-518; L.CAPPELLETTI, L’elemento romano negli stati italici in età anteriore alla Guerra Sociale (90-88 a.C.), in: M.Aberson et alii (eds.), L’Italia centrale e la creazione di una koiné culturale? I percorsi della “romanizzazione”, Atti del Convegno, Roma, Istituto Svizzero di Roma – The British School at Rome – Koninklijk Nederlands Instituut Rome, 21-24 ottobre 2014, Berne 2016, 73-84, 77-79; A.MORANDI, Epigrafia Italica 2, Roma 2017, 265 no. 234; T.LANFRANCHI, Le développement des magistratures à Rome dans son contexte italien, MEFRA 133.2, 2021, 321-346; L.CAPPELLETTI, Elementi per un diritto pubblico degli Italici, Linguarum Varietas 12, 2023, 11-25, 22.