Editor: F.Russo

Text:

[C]n(aeus) Pompeius Sex(ti) [f(ilius) imperator] ṿirtutis caussa

equites Hispanos ceives [Romanos fecit in castr]eis apud Asculum a(nte) d(iem) XIV K(alendas) Dec(embres)

ex lege Iulia. In consiliọ [fuerunt]:

L(ucius) Gellius L(uci) f(ilius) Tro(mentina), Cn(aeus) Octavius Q(uinti) f(ilius) V[—, M(arcus) Caecilius – f(ilius) —, Ser(vius) Sulpi]cius C(ai) f(ilius) Ani(ensis), L(ucius) Iunius L(uci) f(ilius) Gal(eria), Q(uintus) Minuci(us)

5M(arci) f(ilius) Ter(etina), P(ublius) Attius P(ubli) f(ilius) Ouf(entina), M(arcus) Malolei(us) M(arci) [f(ilius) — Ae]ṃili(us) Q(uinti) f(ilius) Pal(atina), Cn(aeus) Corneli(us) Cn(aei) f(ilius) Pal(atina), T(itus) Anni(us) T(iti) f(ilius)

Ouf(entina), M(arcus) Aureli(us) M(arci) f(ilius) Vol(tinia), L(ucius) Volumni(us) L(uci) f(ilius) Ani(ensis), L(ucius) [—] f̣(ilius) Suc(cusana), T(itus) Pompei(us) T(iti) f(ilius) Cor(nelia), C(aius) Rabeiri(us) C(ai) f(ilius) Gal(eria),

D(ecimus) Aebuti(us) D(ecimi) f(ilius) Cor(nelia), M(arcus) Teiedi(us) M(arci) f(ilius) Pol(lia), C(aius) Fundili(us) C(ai) f(ilius) Q̣[ui(rina)], Ṃ(arcus) [M]ạịạ[ni(us)] M(arci) [f(ilius) Se]r(gia?), T(itus) Acili(us) T(iti) f(ilius) Vel(ina), Cn(aeus) Oppi(us) Cn(aei) f(ilius) Vel(ina), Q(uintus) Petilli(us) L(uci) f(ilius) Vel(ina),

L(ucius) Terenti(us) A(uli) f(ilius) Vel(ina), T(itus) Terenti(us) A(uli) f(ilius) Vel(ina), L(ucius) Vetti(us) L(uci) f(ilius) Vel(ina), C(aius) Fornasidi(us) C(ai) f(ilius) Pol(lia), Cn(aeus) Pompei(us) Cn(aei) f(ilius) Clu(stumina), Sex(tus) Pompei(us) Sfx(ti) f(ilius) Clu(stumina),

M(arcus) Hostili(us) M(arci) f(ilius) Vel(ina), L(ucius) Afbuti(us) L(uci) f(ilius) Men(enia), Q(uintus) Hirtulel(us) L(uci) f(ilius) Sfr(gia), L(ucius) Iuni(us) Q(uinti) f(ilius) Lem(onia), Q(uintus) Rosidi(us) Q(uinti) f(ilius) Qui(rina), C(aius) Tarquiti(us) L(uci) f(ilius) Fal(erna), Q(uintus) Marci(us)

10L(uci) f(ilius) Pap(iria), L(ucius) Opeimi(us) Q(uinti) f(ilius) Hor(atia), L(ucius) Instei(us) L(uci) f(ilius) Fal(erna), T(itus) Noni(us) T(iti) f(ilius) Vel(ina), L(ucius) Noni(us) T(iti) f(ilius) Vel(ina), C(aius) Herius C(ai) f(ilius) Clu(stumina), L(ucius) Ponti(us) T(iti) f(ilius) Qui(rina), M(arcus) Lucani(us) M(arci) f(ilius)

Hor(atia), L(ucius) Sergi(us) L(uci) f(ilius) Tro(mentina), P(ublius) Pedani(us) P(ubli) f(ilius) Abm(ilia), C(aius) Laetori(us) C(ai) f(ilius) Vel(ina), A(ulus) Fulvi(us) A(uli) f(ilius) Tro(mentina), Q(uintus) Ampudi(us) Q(uinti) f(ilius) Aim(ilia), L(ucius) Minuci(us) L(uci) f(ilius) Vel(ina),

Ti(berius) Veturi(us) T(iti) f(ilius) Vel(ina), Cn(aeus) Busseni(us) Cn(aei) f(ilius) Ste(llatina), T(itus) Petroni(us) P(ubli) f(ilius) Fab(ia), M(anius) Otacili(us) M(ani) f(ilius) Pol(lia), L(ucius) Pullienus L(uci) f(ilius) Men(enia), M(anius) Aebuti(us) M(ani) f(ilius) Pol(lia), P(ublius) Salvienus

L(uci) f(ilius) Mai(cia), L(ucius) Otacili(us) L(uci) f(ilius) Pup(inia).

Turma Salluitana. //

〈:columna I〉

Sanibels{er} Adingibas f(ilius),

Illurtibas Bilustibas f(ilius),

Estopeles Ordennas f(ilius),

Tcrsinno Austinco f(ilius).

5Bagarensis:

Cacususin Chadar f(ilius),

[—]ḷịcenses:

[—] Sosimilus f(ilius),

[—]irsecel f(ilius),

10[—]ẹlgaun f(ilius),

[—]ṇespaiser f(ilius)

〈:columna II〉

Ilerdenses:

O(uintus) Otacilius Suisetarten f(ilius),

Cn(aeus) Cornelius Nesille f(ilius),

P(ublius) Eabius Enasagin f(ilius).

5Begensis:

Turtumelis Atanscer f(ilius).

Segienses:

Sosinadem Sosinasae f(ilius),

Sosimilus Sosinasae f(ilius),

10Urgidar Luspanar f(ilius),

Gurtarno Biurno f(ilius),

Elandus Enneges f(ilius),

〈:columna III〉

Agirnes Bennabels f(ilius),

Nalbeaden Agerdo f(ilius),

Arranes Arbiscar f(ilius),

Umargibas Luspangib(as) f(ilius),

5Ennegensis:

Beles Umarbeles f(ilius),

Turinnus Adimels f(ilius),

Ordumeles Burdo f(ilius).

Libenses:

10Bastugitas Adimeis f(ilius),

Umarillun Tarbantu f(ilius)

Suconsenses:

Belennes Albennes f(ilius),

Atullo Tautindals f(ilius).

15Illuersensis:

Balciadin Balcibil(os) f(ilius).

〈:columna IV〉

Cn(aeus) Pompeius Sex(ti) f(ilius) imperator

virtutis caussa turmam

Salluitanam donavit in

castreis apud Asculum

5cornuculo et patella, torque,

armilla, palereis et frumenium

duplex.

(CIL I² 709)

Translation:

“The general Gnaeus Pompeius, son of Sextus, for their valor made the Spanish cavalrymen Roman citizens in camp at Asculum on November 17 in accordance with the Julian Law. In the (general’s) council were:
…
The Salluitan squadron
…
The general Gnaeus Pompeius, son of Sextus, as a reward for valor presented the Salluitan squadron in camp at Asculum with a helmet-horn and a plate, a necklace, a bracelet, breast-bosses, and a double ration of grain”. (F.Russo)

Find Spot: Rome, on the slopes of Campidoglio

Support: Bronze table (h. 29 x w. 52)

Inv. No./Current location: Roma, Musei Capitolini, NCE 2698

Dating: 89 BC (PAIS 1918)

Bibliography: CIL VI 37045, 4812-4813; ILS 8888; ILLRP 515; EDR072269 (photo); HD019742; G.GATTI, Lamina di bronzo con iscrizione riferibile alla Guerra dei socii italici, BCAR 36, 1909, 169-226; E.PAIS, Il decreto di Gn. Pompeio Strabone sulla cittadinanza romana dei cavalieri Ispani, Studi Storici per l’Antichità Classica 2, 1909, 113-162; E.PAIS, Nuove osservazioni sul decreto di Gn. Pompeo Strabone relativo alla cittadinanza romana dei cavalieri Ispani, Studi Storici per l’Antichità Classica 3, 1910, 54-63; A.ZOCCO ROSA, Un nuovo frammento del decreto di Gneo Pompeo Strabone, relativo alla „lex Iulia de civitate danda“, e la questione intorno alla costituzionalità di esso, ZRG 32, 1911, 359-360; G.ROTONDI, Leges publicae populi Romani, Milano 1912, 338-490; G.H.STEVENSON, Cn. Pompeius Strabo and the Franchise Question, JRS 9, 1919, 95-101; P.F.GIRARD, Textes de droit romain, Paris 1923, 61; F.F.ABBOTT – A.C. JOHNSON, Municipal Administration in the Roman Empire, Princeton 1926, 268, n. 13; S.RICCOBONO, Fontes Iuris Romani Antejustiniani. Pars prima. Leges, Firenze 1941, 165, n. 17; U.SCHMOLL, Turma Sallvitana, Glotta 35, 1956, 304-311; V.ARANGIO RUIZ, Storia del diritto romano, Napoli 1957⁷, 211; A.Büttner, Untersuchungen über Ursprung und Entwicklung von Auszeichnungen im römischen Heer, BJ 157, 1957 177–180; E.BADIAN, Foreign Clientelae 264-70 B.C., Oxford 1958, 239; A.C.Johnson, P.R. Coleman-Norton, F.C.BOURNE, Ancient Roman Statutes, Austin, 1961, 63, n. 60; J.HARMAND, L’Armée et le soldat à Rome de 107 à 50 avant notre ère, Paris, 1967, 277-279; N.CRINITI, L’epigrafe di Asculum di Gn. Pompeo Strabone, Milano 1970; G.FATÁS CABEZA, Los sedetanos como instrumento de Roma: la importancia y significación de la Salduie ibérica en la romanización de la Cuenca del Ebro, in: Homenaje a D.Pio Beltrán, Madrid 1974, 105-119; H.B.Mattingly, The Consilium of Cn. Pompeius Strabo in 89 BC, Athenaeum 53, 1975, 262-266; G.LURASCHI, Sulle ‘Leges de civitate’ (lulia, Calpumia, Plautia Papiria), SDHI 44, 1978, 321-370, 321; G.LURASCHI, Foedus ius latii civitas: aspetti costituzionali della romanizzazione in Transpadana, Padova 1979, 142; P.LE ROUX, L’armée romain et l’organisation des provinces ibériques d’Auguste à l’invasion de 409, Paris 1982, 39; A.E.GORDON, Illustrated Introduction to Latin Epigraphy, London 1983, 91-92; J.Roldán Hervás, La Turma Sallvitania, Historia 16, 1985, 51-60; M.J.FERRER ECHEVARRI, El nombre prerromano de Zaragoza, Caesaraugusta 63, 1986, 17-48; J.RoldáN HERVáS, El bronce de Áscoli en su contexto histórico, in: F.Beltrán (ed.), Epigrafía hispánica de época romano-republicana, Zaragoza 1986, 115-135; J.Roldán Hervás, Los reclutamientos romanos en el Valle del Ebro, en época republicana, in: Estudios en homenaje al Dr. Antonio Beltrán Martínez, Zaragoza 1986, 761-779; F.SÁNCHEZ JIMÉNEZ, Triunfo de Asculaneis Picentibus, Baetica 9, 1986, 255-286; G.MANGANARO, A proposito della “latinizzazione” della Sicilia, in: J.González Fernández (ed.), Roma y las provincias: realidad administrativa e ideología imperial, Madrid 1994, 161-168, 166; T.P.HILLMAN, Cinna, Strabo’s army, and Strabo’s death in 87 B.C., AC 65, 1996, 81-89; R.BEDON, Les aqueducs de la Gaule romaine et des régions voisines, Limoges 1999, 734; L.AMELA VALVERDE, La Turma Salluitana y su relación con la clientela pompeyana, Veleia 17, 2000, 79-92; L.AMELA VALVERDE, Las clientelas de Cneo Pompeyo Magno en Hispania, Barcelona 2002, 32-33; F.PINA POLO, ¿Por qué fue reclutada la turma Salluitana en Salduie?, Gerión 21, 2003, 197-204; A.COŞKUN, Zu den Rechtsgrundlagen der römischen Bürgerrechtsvergabe infolge des Bundesgenossenkrieges, RIDA 51, 2004, 101-132; I.ARRAYÁS MORALES, Morfología histórica del territorio de Tarraco, ss. III-I a.C., Barcelona 2005, 61; M.McDONNELL, Roman Manliness: “Virtus” and the Roman Republic, Cambridge 2006, 43; J.Linderski, Orbilius, Scaurus, and the Award of Corniculum, Roman Questions 2, 2007, 184-228, 185, 207; F.CADIOU, Hibera in terra miles: les armées romaines et la conquête de l’Hispanie sous la république: 218-45 av. J.C., Madrid 2008, 541; B.DÍAZ ARIÑO, Epigrafía latina republicana de Hispania, Barcelona 2008, 96; L.LAMOINE, Le pouvoir local en Gaule romaine, Clermont-Ferrand 2009, 265; S.BARBATI, Asc., in Pis. 3 Clark: sulle cosiddette “colonie latine fittizie” transpadane, Revista general de derecho romano 2012, 1-44, 15-22; S.BARBATI, Gli studi sulla cittadinanza romana prima e dopo le ricerche di Giorgio Luraschi, RDR 12, 2012, 1-46, 8; A.GIARDINA – F.PESANDO (eds.), Roma caput mundi. La mostra, Milano 2012, 31-32 nr. 37 (photo and translation); S.BARBATI, Ancora sulle cosiddette “colonie latine fittizie” transpadane (Asc. In Pis. 3 Clark), Quaderni Lupiensi di Storia e Diritto 43, 2013, 59-106; M.J.Bravo Bosch, L’esercito romano nella Hispania del Basso Impero, in: G.Bassanelli Sommariva – S.Tarozzi – P.Biavaschi (eds.), Ravenna Capitale. Giudizi, giudici e norme processuali in Occidente nei secoli IV-VIII, Rimini 2015, 185-210, 187-189.