Aristoteles, Politica, 5.10.1310b 24-30.

 

Editor: J.Piccinini

Text:

πᾶσι γὰρ ὑπῆρχε τοῖς τρόποις τούτοις τὸ κατεργάζεσθαι ῥᾳδίως, εἰ μόνον βουληθεῖεν, διὰ τὸ δύναμιν προϋπάρχειν τοῖς μὲν βασιλικῆς ἀρχῆς τοῖς δὲ τὴν τῆς τιμῆς, οἷον Φείδων μὲν περὶ Ἄργος καὶ ἕτεροι τύραννοι κατέστησαν βασιλείας ὑπαρχούσης, οἱ δὲ περὶ τὴν Ἰωνίαν καὶ Φάλαρις ἐκ τῶν τιμῶν, Παναίτιος δ’ ἐν Λεοντίνοις καὶ Κύψελος ἐν Κορίνθῳ καὶ Πεισίστρατος Ἀθήνησι καὶ Διονύσιος ἐν Συρακούσαις καὶ ἕτεροι τὸν αὐτὸν τρόπον ἐκ δημαγωγίας.
(H.Rackham, ed. Loeb, Cambridge – London 1932)

Translation: “For in all these methods they [i.e. the tyrants] managed to reach their goal easily, if only they wished, because some already possessed the power of royal rule, other of their honorable office: so became tyrant Pheidon in Argos and others already having the royal power, while those in Ionia and Phalaris arose from offices; Panaetius at Leontini, Cypselus at Corinth, Peisistratus at Athens, Dionysius at Syracuse and others, in the same manner, from demagogy”. (J.Piccinini)

Dating: ca. 614 BC

Bibliography: S.ACCAME, Problemi di storia greca, Roma 1953, 56; C.ROEBUCK, Stasis in Sicily in the Seventh Century B.C., in: Φιλίας χάριν. Miscellanea di studi classici in onore di Eugenio Manni, Roma 1980, 1921-1930, 1927-1928; F.CORDANO, Note per la storia di Gela, Miscellanea Greca e Romana 8, Roma 1982, 45-56, 54, 56; T.DORANDI, Contributo epigrafico alla cronologia di Panezio, ZPE 79, 1989, 87-92; S.BERGER, Revolution and Society in Greek Sicily and Southern Italy, Stuttgart 1992, 26; R.VAN COMPERNOLLE, La signoria di Terone, in: L.Braccesi – E.De Miro (eds.), Agrigento e la Sicilia greca, Atti della settimana di studio, Agrigento, 2-8 maggio 1988, Roma 1992, 61-75, 66-67; N.LURAGHI, Tirannidi arcaiche in Sicilia e Magna Grecia, da Panezio di Leontini alla caduta dei Dinomenidi, Firenze 1994, 11-20, 375; M.BETTALLI, I mercenari nel mondo greco, Pisa 1995, 93; D.MUSTI, Tirannide e democrazia nella Sicilia della prima metà del V secolo a.C., in: N.Bonacasa (ed.), Lo stile severo in Grecia e in Occidente. Aspetti e problemi, Roma 1995, 1-33, 1; G.VANOTTI, Leontini nel V secolo, città di profughi, in: M.Sordi (ed.), Coercizione e mobilità umana nel mondo antico, Milano 1995, 89-106, 105; G.MAFODDA, La monarchia di Gelone tra pragmatismo, ideologia e propaganda, Messina 1996, 11-13, 25; S.CATALDI, Storia e storiografia della Sicilia greca. Ricerche 1993-1996, Kokalos 43-44, 1997-1998, 497-553, 511-512; L.BRACCESI, I tiranni di Sicilia, Roma 1998, VIII; G.MAFODDA, Tiranni e indigeni di Sicilia in età arcaica tra schiavitù, guerra e mercenariato, Hesperìa 9, 1998, 19-31, 22-23; L.G.LO PRESTI, La morte di Cleandro e gli esordi della tirannide di Ippocrate a Gela, Kokalos 45, 1999, 293-299, 295; L.BRACCESI – G.MILLINO, La Sicilia greca, Roma 2000, 54, 59; R.VATTUONE, Teopompo e l’Adriatico. Ricerche sui frammenti del libro XXI delle Filippiche (FF 128-136 Jacoby), Hesperìa 10, 2000, 11- 38, 35; L.CERCHIAI, Città greche della Magna Grecia e della Sicilia, San Giovanni Lupatoto 2001, 28, 168; F.DE ANGELIS, Megara Hyblaia and Selinous. The Development of Two Greek City-States in Archaic Sicily, Oxford 2003, 62-63; M.FRASCA, Leontini. Archeologia di una colonia greca, Roma 2009, 39, 97; F.DE ANGELIS, Archaic and Classical Greek Sicily.  A Social and Economic History, Oxford 2016, 95, 169-170, 174-175, 236-237.