Editor: F.Russo

Text:

  1. aisos pacris totai
  2. maroucai lixs
  3. asignas ferenter .
  4. aviatas toutai .
  5. maroucai . ioves .
  6. patres ocres tarin-
  7. cr<e>s iovias . agine
  8. iafc esuc agine asum
  9. babu poleenis feret
  10. regen[ei] pioi cer<ei> . iovia<i> .
  11. pacrsi . eitua m am {.} aten-
  12. s venalinam . ni taa . nipis . ped- / i . suam

(CRAWFORD 2011)

Translation: “(May) the gods (be) favourable. A lex for the Maroucan community. The portions of (sacrificial) flesh, judged propitious (?) for the Maroucan community by the pronouncement (?) of Jupiter the father – of the Tarincrine Mount – (and of) Joyia, are brought. By/at their pronouncement (?) (i.e. of Jupiter the father and of Jouia) the babu Polenius (?) brings these (i.e. the portions of flesh), to burn (in offering) to Regens Pius, Ceres Iouia. May it be favourable. They have taken (?) the money from the sale (of the leftovers). Let no one take (?) except insofar as (?) someone (takes) his own.” (CRAWFORD 2011)

Find Spot: Grotta del Colle, Rapino (CH)

Dating:  End 3rd cent. BC (LA REGINA 1997); 250-225 BC (?) (CRAWFORD 2011).

Support: Bronze tablet (h. 15 x w. 15)

Inv. No.: text lost; previously in Moscow, Pushkin Museum of Fine Arts (inventory number unknown).

Bibliography: P.Romanelli, Scoperte patrie di città distrutte, II, Napoli 1809, 43-44; R.Guarini, Nupera quaedam osca cum auctar. in marm. Anxan., Napoli 1841, 9-10; F.M.Avellino, Conghietture sopra una iscrizione sannitica: lette all’Accademia nella tornata de’ 10 marzo 1840, Memorie della Regale Accademia Ercolanese di Archeologia 5, 1846, 21-46; T.Mommsen, Il Bronzo di Rapino, Annali dell’Istituto di Corrispondenza Archeologica 3, 1846, 82-119, 82-98; T.Mommsen, Die unteritalischen Dialekte, Leipzig 1850, 336-338; P.E.HUSCHKE, Die oskischen und sabellischen Sprachdenkmäler. Sprachliche und sachliche Erklärung, Grammatik und Glossarium, Elbergeld 1856, 245; A.Fabretti, Corpus Inscriptionum Italicarum antiquioris aevi ordine, Torino 1867, no. 2741; F.BÜCHELER, Umbrica, Bonn 1883, 89; J.Zvetaieff, Inscriptiones Italiae mediae dialecticae ad archetyporum et librorum fidem, Leipzig 1884, no. 6; W.DEECKE, Beiträge zur Entzifferung der mittelitalischen Inschriften, RhM 41, 1886, 191-202, 195-196; J.Zvetaieff, Inscriptiones Italiae interioris dialecticae ad archetyporum et librorum fidem. Tabulae, Moscow 1886, no. 8; A.DE NINO, Regione IV: Samnium et Sabina. Rapino, NSc 1896, 441-442; R.S.Conway, The Italic Dialects, edited with a Grammar and a Glossary, Cambridge 1897, no. 243; R.VON PLANTA, Grammatik der Oskisch-Umbrischen Dialekte, I-II, Strassburg 1892-1897, II, 548-549, no. 274, 720-721; O.NAZARI, I dialetti italici. Grammatica, iscrizioni, versione, lessico, Milano 1900, 230-231; H.JACOBSOHN, Altitalische Inschriften, Bonn 1910, no. 74; F.RIBEZZO, Roma delle origini, Sabini e Sabelli. Aree dialettali, iscrizioni, isoglossi, Rivista Indo-Greco-Italica 14, 1930, 59-99, 72-75; E.Galli, La dea madre di Rapino, SE 13, 1939, 231-248; H.Vetter, Handbuch der italischen Dialekte, I, Heidelberg 1953, no. 218; G.Bottiglioni, Manuale dei dialetti italici: osco, umbro e dialetti minori. Grammatica, testi, glossario con note etimologiche, Bologna 1954, no. 121; V.Cianfarani, Touta Marouca, in: Studi in onore di A.Calderini e R.Paribeni, III, Milano 1956, 311-327; V.Pisani, Le lingue dell’Italia antica oltre il latino, Torino 1964, no. 52; A.CARPINETO, Il bronzo di Rapino e la tavola di Agnone, Abruzzo 5, 1967, 64-67; A.NOCENTINI, Contributo all’interpretazione dell’iscrizione marrucina del Bronzo di Rapino, Abruzzo 8, 1970, 153-169; E.GABBA, Urbanizzazione e rinnovamenti urbanistici nell’Italia centro-meridionale del I sec. a.C., SCO 21, 1972, 73-112, 99-100; A.M.Radmilli, Storia dell’Abruzzo dalle origini all’età del bronzo, Pisa 1977, 147-149; A.L.PROSDOCIMI, Il lessico istituzionale italico. Tra linguistica e storia, in: E.Campanile (ed.), La cultura italica, Atti del Convegno della Società Italiana di Glottologia, Pisa, 19-20 dicembre 1977, Pisa 1978, 29-74, 41-49; E.PULGRAM, Italic, Latin, Italian: 600 B.C. to A.D. 1260. Texts and commentaries, Heidelberg 1978, 144-149, no. 27; M.DURANTE, I dialetti medio-italici, in: A.L.Prosdocimi (ed.), Lingue e dialetti dell’Italia antica, PCIA VI, Roma 1978, 791-823, 804; A.Morandi, Epigrafia Italica, Roma 1982, no. 40; A.Campanelli – F.Catalli, Museo Archeologico Nazionale di Chieti. Nuovi materiali per una storia della circolazione monetaria in Abruzzo, AIIN 30, 1983, 137-158, 152-156; R.E.Wallace, The Sabellian Languages, Diss. Ohio State University 1984, 101; G.MEISER, Pälignisch, Latein und Südpikenisch, Glotta 65, 1987, 104-125; A.Prosdocimi, Le religioni degli Italici, in: G.Pugliese Carratelli (ed.), Italia omnium terrarum parens. La civiltà degli Enotri, Choni, Ausoni, Sanniti, Brettii, Sicani, Siculi, Elimi, Milano 1989, 475-546, 521; V.D’ERCOLE, Atri, Corfinio, Caporciano e Celano, Notiziario Scavi e Scoperte della Rivista di Scienze Preistoriche 42, 1992, 268-269; C.Letta, Dall’oppidum” al nomen: i diversi livelli dell’aggregazione politica nel mondo osco-umbro, in: L.Aigner Foresti et alii (eds.), Federazioni e federalismo nell’Europa antica. Alle radici della casa comune europea. I. Bergamo, 21-25 settembre 1992, Milano 1994, 387-405; G.ROCCA, Ancora sul dossier italico di Cerere. Il peligno an(a)c(e)ta ceria: dea o sacerdotessa. Sato ‘sanctum’?, in: L.Del Tutto Palma (ed.), La tavola di Agnone nel contesto italico, Convegno di Studio, Agnone, 13-15 aprile 1994, Firenze 1996, 652-660; V.D’ERCOLE – V.ORFANELLI – P.RICCITELLI, La grotta del colle di Rapino, in: A.Campanelli – A.Faustoferri (eds.), I luoghi degli dei. Sacro e natura nell’Abruzzo italico, Catalogo della Mostra, Chieti, 16 maggio – 18 agosto 1997, Chieti 1997, 58-61; V.D’ERCOLE – V.ORFANELLI – P.RICCITELLI, La grotta del colle di Rapino (Chieti), in: M.Pacciarelli (ed.), Acque, grotte e Dei. 3000 anni di culti preromani in Romagna, Marche e Abruzzo, Imola 1997, 91-102; A.LA REGINA, La Tabula Rapinensis. Legge del popolo marrucino per l’istituzione della prostituzione sacra nel santuario di Giove padre nell’arce Tarincra (Rapino), in: A.Campanelli – A.Faustoferri (eds.), I luoghi degli dei. Sacro e natura nell’Abruzzo italico, Catalogo della Mostra, Chieti, 16 maggio – 18 agosto 1997, Chieti 1997, 62-63; A.LA REGINA, Lex populi Marrucini de ancillis Iouiis profanandis, in: B.Magnusson (ed.), Ultra Terminum Vagari. Scritti in onore di Carl Nylander, Roma 1997, 171–173; J.Martínez-Pinna, La inscripción itálica de Rapino: propuesta de interpretación, ZPE 120, 1998, 203-214; F.Glinister, The Rapino Bronze, the Touta Marouca, and sacred prostitution in early Central Italy, in: A.Cooley (ed.), The Epigraphic Landscape of Roman Italy, London 2000, 18-38; M.P.Guidobaldi, I materiali votivi della Grotta del Colle di Rapino, Roma 2002, 357; H.RIX, Sabellische Texte. Die Texte des Oskischen, Umbrischen und Südpikenischen, Heidelberg 2002, no. MV 1; M.H.CRAWFORD, Land and People in Republican Italy, in: D.Braun – C.Gill (eds.), Myth, History and Culture in Republican Rome. Studies in Honour of T.P.Wiseman, Exeter 2003, 56-72, 62; M.FAGIANI, Il bronzo di Rapino, AFLPer(class) 35, 2004-2007, 129-170; A.Zavaroni, Note sull’iscrizione italica di Rapino, ZPE 149, 2004, 227-232; L.AIGNER FORESTI, Il federalismo nell’Italia antica (fino all’89 a.C.), in: G.Zecchini (ed.), Il federalismo nel mondo antico, Milano 2005, 83-128, 101; A.ZAVARONI, Le iuvilas di Capua, Anna Perenna e gli Argei romani, DHA 32, 2006, 43-58, 57; A.L.PROSDOCIMI, Note sull’onomastica di Roma e dell’Italia antica, in: P.Poccetti (ed.), L’onomastica dell’Italia antica. Aspetti linguistici, storici, culturali, tipologici e classificatori, Roma 2009, 73-152, 145; M.H.CRAWFORD, Imagines Italicae. A Corpus of Italic Inscriptions, I-III, London 2011, 229-233 no. Teate Marrucinorum 2; C.LETTA, Un nuovo corpus delle iscrizioni italiche, Athenaeum 102.2, 2014, 558-564, 559; 561; R.SCOPACASA, Ancient Samnium. Settlement, Culture, and Identity Between History and Archaeology, Oxford 2015, 34.