Editor: N.Rafetseder

Text:

   〈on the top〉
οἱ δεκορίωνες
Μ(άρκον) Οὐαλέριον Διογνήτου
Μῆγα υἱὸν Χόρτωνα
εὐεργέταν

   〈on the right side〉
ordo et populus civit(atis) Lilybit(anorum)
Patrono perpetuo
(CIG III, 5495)

Translation: “ The decurions for the patron, Marcus Valerius Chorton, son of Diognetos Megas / The ordo and the people of the civitas of Lilybaeum for their eternal patron. (N.Rafetseder)

Find Spot: Marsala (Lilybaeum), Trapani

Support: stone

Inv. No./Current location: current location unknown

Dating: 30 BC-30 AD (EDR113425); 1-50 AD (TM285000)

Bibliography: CIG III, 5495; CIL X, 7240; IG XIV, 277; IGRR I, 499; SGDI 5211; SEG 50, 2000, 993; SEG 54, 2004, 872, 16; EDR113425; TM285000; ISic1097; L.ROBERT, Recherches épigraphiques. IV. Une pierre errante en Écosse. Inscription de Dumbartonshire, REA 62, 1960, 276-361, 278; M.T.MANNI PIRAINO, Due iscrizioni inedite da Marsala, Kokalos 9, 1963, 157-162, 159; H.J.MASON, Greek terms for Roman institutions. A lexicon and analysis, Toronto 1974, 10; M.T.MANNI PIRAINO, Iscrizione pubblica, in: A.Bombace et alii (eds.), Lilibeo. Testimonianze archeologiche dal IV sec. a.C. al V sec. d.C., Marsala 1984, Marsala 1984, 125-126; G.MANGANARO, La Sicilia da Sesto Pompeo a Diocleziano, ANRW II, 11.1, Berlin-New York 1988, 19; R.J.A.WILSON, Sicily under the Roman Empire. The archaeology of a Roman Province, 36 BC – AD 535, Warminster 1990, 317 n. 15; 361 n. 107; F.CORDANO, Note sull’onomastica personale nella Sicilia occidentale, in: Atti delle Terze Giornate Internazionali di Studi sull’area elima, Gibellina – Erice – Contessa Entellina, 23-26 ottobre 1997, Pisa – Gibellina 2000, I, 311-316, 312-313; F.GHINATTI, Le organizzazioni civiche siceliote, Kokalos, 46, 2004, 31-73, 54 n. 16; C.A.DI STEFANO, Lilibeo: contributo alla rilettura dell’insula I, in: M.A.Vaggioli – C.Michelini (eds.), Guerra e pace in Sicilia e nel Mediterraneo antico (VIII-III sec.a.C.). Arte, prassi e teoria della pace e della guerra, Atti delle Quinte Giornate Internazionali di Studi sull’area elima e la Sicilia occidentale nel contesto mediterraneo, Erice, 12-15 ottobre 2003, I-II, Pisa 2006, 545-554, 547; 550 n. 13; J.R.W.PRAG, Ciceronian Sicily: The Epigraphic Dimension, in: J.Dubouloz – S.Pittia (eds.),La Sicile de Cicéron. Lectures de Verrines, Actes du Colloque de Paris, 19-20 mai 2006, Organisé par l’UMR 8585, Centre Gustave Glotz, Besançon 2007, 245-271, 256; C.AMPOLO, Convivenze etniche e culture diverse nella Sicilia occidentale. Per una nuova prospettiva storica, in: F.Berlinzani (ed.), Convivenze etniche, scontri e contatti di culture in Sicilia e Magna Grecia, Atti del Seminario di Studi, Università degli Studi di Milano, 23-24 novembre 2009, Aristonothos. Scritti per il Mediterraneo antico 7, 2012, Trento 2012, 15-57, 41.