Arist. Pol. 5.10.1310b 24-30

 

 

Editor: J.Piccinini

 

 

Text:

πᾶσι γὰρ ὑπῆρχε τοῖς τρόποις τούτοις τὸ κατεργάζεσθαι ῥᾳδίως, εἰ μόνον βουληθεῖεν, διὰ τὸ δύναμιν προϋπάρχειν τοῖς μὲν βασιλικῆς ἀρχῆς τοῖς δὲ τὴν τῆς τιμῆς, οἷον Φείδων μὲν περὶ Ἄργος καὶ ἕτεροι τύραννοι κατέστησαν βασιλείας ὑπαρχούσης, οἱ δὲ περὶ τὴν Ἰωνίαν καὶ Φάλαρις ἐκ τῶν τιμῶν, Παναίτιος δ’ ἐν Λεοντίνοις καὶ Κύψελος ἐν Κορίνθῳ καὶ Πεισίστρατος Ἀθήνησι καὶ Διονύσιος ἐν Συρακούσαις καὶ ἕτεροι τὸν αὐτὸν τρόπον ἐκ δημαγωγίας.

(H.Rackham, ed. Loeb, Cambridge – London 1932)

 

 

Translation: “For in all these methods they [i.e. the tyrants] managed to reach their goal easily, if only they wished, because some already possessed the power of royal rule, other of their honorable office: so became tyrant Pheidon in Argos and others already having the royal power, while those in Ionia and Phalaris arose from offices; Panaetius at Leontini, Cypselus at Corinth, Peisistratus at Athens, Dionysius at Syracuse and others, in the same manner, from demagogy”. (J.Piccinini)

 

Dating: 406 – 367 BC

 

Bibliography: E.A.FREEMAN, History of Sicily, Oxford 1891, 68, 466-467; K.F.STROHEKER, Dionysios I. Gestalt und Geschichte des Tyrannen von Syrakus, Wiesbaden 1958; J.DE WAELE, Acragas graeca I, Gravenhage 1971, 103-108; E.MANNI, ‘Indigeni’ e colonizzatori nella Sicilia preromana, in: D.M.Pippidi (ed.), Assimilation et résistance à la culture gréco-romaine dans le mond ancien, Travaux du VIe Congrès International d’études classiques, Madrid, Septembre 1974, Bucarest – Paris 1976, 181-211, 188-189; G.PUGLIESE CARRATELLI, Storia civile, in: G.Pugliese Carratelli (ed.), Sikanie. Storia e civiltà della Sicilia greca, Milano 1985, 3-78, 17-19; L.J.SANDERS, Dionysius of Syracuse and the Greek Tyranny, London – New York – Sidney 1987; B.CAVEN, Dionigi I di Siracusa, trad.it., Roma-Salerno 1992; S.N.CONSOLO LANGHER, Siracusa e la Sicilia greca tra età arcaica e alto ellenismo, Messina 1996, 19-25, 200-201; N.LURAGHI, Tirannidi arcaiche in Sicilia e Magna Grecia. Da Panezio di Leontini alla caduta dei Dinomenidi, Firenze 1994, 21-49, 235-238, 242-243, 262-263, 375-376; S.N.CONSOLO LANGHER, Un imperialismo tra democrazia e tirannide. Siracusa nei secoli V e IV a.C., Roma 1997, 111ss.; L.BRACCESI, I tiranni di Sicilia, Roma-Bari 1998, 5-12, 51-52; G.MAFODDA, Tiranni sicelioti ed indigeni in età arcaica, in: M.Barra Bagnasco – E. De Miro – A.Pinzone (eds.), Magna Grecia e Sicilia. Stato degli studi e prospettive di ricerca, Atti dell’Incontro di Studi, Messina, 2-4 dicembre 1996, Messina 1999, 313-319; G.MAFODDA, Tiranni ed indigeni di Sicilia in età arcaica tra schiavitù, guerra e mercenariato, Hesperìa 9, 1998, 19-31, 23-24; F.MUCCIOLI, Dionisio II. Storia e tradizione letteraria, Bologna 1999, 23ss.;  L.BRACCESI – G.MILLINO, La Sicilia greca, Roma 2000, 55-58; M.HOFER, Tyrannen, Aristokraten, Demokraten. Untersuchungen zu Staat und Herrschaft im griechischen Sizilien von Phalaris bis zum Aufstieg von Dionysios I, Bern 2000, 73-78, 87-107; R.ROSS HOLLOWAY, The Archaeology of Ancient Sicily, London – New York 2000, 55, 60, 73, 125, 165; S.LEWIS, The Tyrant’s Myth, in: C.Smith – J.Serrati (eds.), Sicily from Aeneas to Augustus: New Approaches in Archaeology and History, Edinburgh 2000, 97-196, 97; G.SHEPHERD, Greeks Bearing Gifts: religious relationships between Sicily and Greece in the archaic period, in: C.Smith – J.Serrati (eds.), Sicily from Aeneas to Augustus: New Approaches in Archaeology and History, Edinburgh 2000, 55-70, 61-62; M.POLITO, Dagli scritti di Eraclide sulle costituzioni: un commento storico, Napoli 2001, 183; F.RAVIOLA, Dionigi II: la pensione del tiranno, in: N.Bonacasa – L.Braccesi – E.De Miro (eds.), La Sicilia dei due Dionisî, Atti della settimana di studio, Agrigento, 24-28 febbraio 1999, Roma 2002, 295-320, 316; G.UGGERI, Dalla Sicilia all’Adriatico. Rotte marittime e vie terrestri nell’età dei due Dionigi (405-344), in: N.Bonacasa – L.Braccesi – E.De Miro (eds.), La Sicilia dei due Dionisî, Atti della settimana di studio, Agrigento, 24-28 febbraio 1999, Roma 2002, 463-472, 471; G.ADORNATO, Monumenti per una vittoria. Agrigento e Siracusa tra alleanze e rivalità, in: M.A.Vaggioli – C.Michelini (eds.), Guerra e pace in Sicilia e nel Mediterraneo antico (VIII-III sec.a.C.). Arte, prassi e teoria della pace e della guerra, Atti delle quinte giornate internazionali di studi sull’area elima e la Sicilia occidentale nel contesto mediterraneo, Erice, 12-15 ottobre 2003, I-II, Pisa 2006, 447-460, 449-450; T.FISCHER HANSEN – T.HEINE NIELSEN – C.AMPOLO, Sikelia, in: M.H.Hansen – T.Heine Nielsen (eds.), An Inventory of archaic and classical poleis, Oxford 2004, 172-248, 226-227; A.DIMARTINO,  s.v. Siracusa. Fonti epigrafiche, in: BTCGI 19, Pisa-Roma-Napoli 2005, 59-128, 116; A.FACELLA, s.v. Siracusa. Fonti letterarie, in: BTCGI 19, Pisa-Roma-Napoli 2005, 1-58, 21, 39; G.MAFODDA, L’ascesa politica di Dionisio I nella tradizione storiografica diodorea tra demagogia e strumentalizzazione del “pericolo cartaginese”, in: D.Ambaglio (ed.), Syggraphè. Materiali e appunti per lo studio della storia e della letteratura antica, 7, Como 2005, 137-149; S.LEWIS (ed.), Ancient Tyranny, Edinburgh 2006, 9, 69, 156, 158, 200-202; T.ALFIERI TONINI, Il destino del tiranno nell’aneddotica diodorea su Dionisio I, Aristonothos. Scritti per il Mediterraneo antico 2, 2008, 93-108; C.MICCICHÈ, Siracusa e Akragas nel V sec. a.C. fra symmachìai e philotimìai, in: D.Bonanno et alii (eds.), Alleanze e parentele. Le “affinità elettive” nella storiografia sulla Sicilia antica, Atti del convegno internazionale, Palermo, 14-15 aprile 2010, Caltanissetta – Roma 2010, 66; F.DE ANGELIS, Archaic and Classical Greek Sicily. A Social and Economic History, Oxford 2016, 91, 93, 155, 171-172, 256; E.SANTAGATI, Timoleonte. ἱερὸς ἀνήρ tra storia e propaganda, Lanciano 2018, 47-48; V.MIGNOSA, When war changes a city. Fortifications and urban landscapes in tyrant-ruled Syracuse, in: M.Jonasch (ed.), The Fight for Greek Sicily. Society, Politics, and Landscape, Oxford – Philadelphia 2020, 242-270.