Editor: J. Piccinini

Text:

[- -]ς ∙ Πο ∙ Φιλύλλαι Κ[ – -]
[- – μ]νᾶς ἴκοσι καὶ Δίαι Κόνον[ος]
[- – π]έντε τὰ δ’ ἄλλα τᾶι γενεᾶι κ[- -]
[Ἀρι]στοκρέτει Ἱστιαίω ∙ πάντων [- -]
[- -]α ∙ Φιλότατι ∙ Ἱστιαίω ∙ τᾶς τρίτας [μ – -]
[- – τὸ δ] ἥμισσον ∙ τᾶς ∙ Ξα ∙ Νικύλι Ἱστιαίω [- -]
[- – π]ωλήσαντας τὰ ὑπάρχοντα πάν[- -]
[- -]αι τὰς οἰκίας φυλάσσεν τῶι παι[δίωι  μέ]-
[χρ’ ἐς τὰ]ν ἁλικίαν μoλῆι · ἃ τόκα ἐγγύω[ν – -]
[- – τ]ὸν πρύτανιν τὠργυρίω τῶ ἀ[ – – ]
[- – δρα]χ.ν εἰ δ’ ἃ δοκῆι αὐτοῖς τὸ π[- -]
[- -]εἰαι πωλῆν πωλησάντω  Ε[- -]
[- -]υς Ωλ ∙ Νίκαιος ∙ Ξα ∙ Κλευ[ – -]
[ – -]Φίλυλλος ∙ Κι ∙ Φιλωνίδας ∙ Α[ – – ]
[ – -]σσιτων ∙ Τι ∙ Εὐφρονίδα[ς  – – ]
[ – -]ππος ∙ Εταν ∙ Πη ∙ Αλε[- -]

(GIANNICO 2008)

Translation:  …Po.; to Philylla ….twenty minas and to Dia of Konon … five, the other goods to the descendants … to [Ari]stocretes of Istiaios of all ……. to Philotas of Istiaios …. of the third? ….while half (of the land?) marked as Xa to Nicylis of Istiaios; … having sold all the existing goods (?) … manage the houses for the child until his legal age; those goods of the grantees … the prytanis of the amount of …. fifty drachmas (?); if, on the contrary, those other goods which might be convenient to them to sell, the …. allow to sell, sell. [Witnesses (?)] … us, Ol Nikaios, Xa Kleu …, Philyllos, Ko Philonidas, A…ssiton, Ti Euphronidas, … ppos Etan, Pe Ale …   (J.Piccinini)

Find Spot: Found before 1914 at S. Eufemia Vetere, nearby a building in Terravecchia-Elemosina.  Bought by P.Orsi from a goldsmith at S. Biase.

Support: Bronze tablet (h. 7,7 x w. 6,6 cm).

Dialect: Ionic alphabet, Doric dialect.

Dating: 350-300 BC (DUBOIS 2002; GIANNICO 2008).

Inv. No.: Reggio Calabria, National Archaeological Museum, no. 7227.

Bibliography: D.COMPARETTI, Tabelle testamentarie delle colonie achee della Magna Grecia, ASAA 2, 1916, 219-247, 237-245; Syll.³ 436.3; E.F.BRUCK, Die Schenkung auf den Todesfall im griechischen und römischen Recht, zugleich ein Beitrag zur Geschichte des Testaments, Breslau 1909, 33-38; F.KRAUS, Die Formeln des griechischen Testaments, Leipzig 1915, 15-17; P.ORSI, S.Biase e Gizzeria. Alla ricerca di Terina, NSA 1921, 470-473, 471 no. 1; SEG 4, 1926, no. 73; V.ARANGIO-RUIZ – A.OLIVIERI, Inscriptiones graecae Siciliae et infimae Italiae ad ius pertinentes, Milano 1925, 151, no. 21; F.SARTORI, Problemi di storia costituzionale italiota, Roma 1953, 118, 122-123; K.LATTE, Rev. V.Arangio-Ruiz – A.Olivieri, Inscriptiones graecae Siciliae et infimae Italiae ad ius pertinentes, Milano 1925, Gnomon 3, 1927, 368-377, 372-375; O.GRADENWITZ, Rev. V.Arangio-Ruiz – A.Olivieri, Inscriptiones graecae Siciliae et infimae Italiae ad ius pertinentes, Milano 1925, ZRG 60, 1927, 493-500; A.LANDI, Dialetti e interazione sociale in Magna Grecia, Napoli 1979, 291-292 no. 170; R.SPADEA, Fonti su un insediamento della piana di S.Eufemia Lamezia (Terina), Klearchos 81-84, 1979, 5-53, 28-33, fig. 4 (picture); R.SPADEA, L’area di Pian della Tirena e S.Eufemia Vetere, in: G.Maddoli (ed.), Temesa e il suo territorio, Atti del Colloquio di Perugia e Trevi, 30-31 maggio 1981, Taranto 1982, 79-89; M.GIANGIULIO, Ricerche su Crotone arcaica, Pisa 1989, 42-43; R.SPADEA, s.v. Lamezia, in: BTCGI VIII, 1990, 417-423; R.SPADEA, Il territorio a sud del Savuto: ancora su Temesa e Terina, in: J.De La Genière (ed.), Epéios et Philoctète en Italie. Données archéologiques et traditions légendaires, Actes du Colloque International du Centre de Recherches archaeologiques de l’Université Lille III, Lille, 23-24 novembre 1987, Cahiers du Centre Jean Bérard, XVI, Naples 1991, 117-130, 122-123; D.GRANEI, La laminetta di Terina: considerazioni ed ipotesi, in: G.De Sensi Sestito (ed.), Tra l’Amato e il Savuto, II. Studi sul Lametino antico e tardo antico, Soveria Mannelli 1999, 139-157 (Italian transl.); L.MIGLIARDI ZINGALE, Osservazioni in margine ad alcune iscrizioni giuridiche di area magnogreca. Testamenti, donazioni a causa di morte o donazioni fra vivi?, Dike 4, 2001, 257-267; L.DUBOIS, Inscriptions grecques dialectales de Grande Grèce. Colonies achéennes, II, Genève 2002, 166-171 no. 98; L.CAPPELLETTI, Lucani e Brettii, Ricerche sulla storia politica e istituzionale di due popoli dell’Italia antica (V-III sec.a.C.), Frankfurt am Main 2002, 10 n. 31; SEG 52, 2002, no. 991bis; M.L.LAZZARINI, Una nuova lamina bronzea iscritta dal territorio lamentino, ArchClass 56, 2005, 453-460, 454-455 (picture); E.GIANNICO, Magistrature di Crotone e di centri sotto la sua influenza, Incidenza dell’Antico 6, 2008, 215-240, 220-223 (Italian transl.).