https://doi.org/10.5281/zenodo.6967340

 

Editor: L.Cappelletti

 

Text:

< on the (left?) side >

A. Rufrius Thamyr[us]

A. Rufrius Eleg[ans]

Augustales

l(ocus) d(atus) d(ecurionum) d(ecreto)

 

< on the (right?) side >

et dedicatione e[ius]

decurionibus (sestertios) n(ummos) [—]

Augustalibus (sestertios) n(ummos) V[—]

populo (sestertios) n(ummos) IIII dederunt

 

(SOLIN 1993)

 

 

Translation: “Aulus Rufrius Thamyrus and Aulus Rufrius Elegans, Augustales, (erected this statue) in the place designated by decree of the decurions; and in return for the dedication of this (statue) they gave [—] sesterces to the decurions, five (?) sesterces to the Augustales, and four sesterces to the people”. (L.Cappelletti) 

Find Spot: Pontelatone, loc. Treglia (prov. Caserta); inscription found reused by Mommsen in a private house near the parish church

Support: statue base

No./Current location: unknown

Dating: 71-150 AD (EDR102404 et alii)

Bibliography: CIL X 4563; EDCS-19700751; EDR102404; TM254163; H.SOLIN, Le iscrizioni antiche di Trebula, Caiatia e Cubulteria, Caserta 1993, 44-45 no. 13 (ital. transl.); D.CAIAZZA (ed.), Trebula Balliensis. Notizia preliminare degli scavi e restauri 2007-2008-2009, Alife 2009; G.CORAZZA, Gli *Augustales della Campania: un quadro generale, in: L.Chioffi (ed.), Il Mediterraneo e la storia. Epigrafia e archeologia in Campania: letture storiche, Incontro internazionale di studio, Napoli, 4-5 dicembre 2008, Napoli 2010, 217-246; G.CORAZZA, Gli Augustales della Campania romana, Napoli 2016, 83, 412.