Cic. In Verrem, 2.3.61

 

Editor: S.Borgese

 

Testo:

Nam quid ego de Q. Lollio, iudices, dicam, equite Romano spectato atque honesto? … Adducitur a Veneriis atque adeo attrahitur Lollius, commodum cum Apronius e palaestra redisset, et in triclinio quod in foro Aetnae strauerat recubuisset. Statuitur LolIius in illo tempestivo gladiatorum convivio.

(H.DE LA VILLE DE MIRMONT, Les Belles Lettres, 1960)

 

Traduzione: “E cosa devo dirvi, giudici, di Quinto Lollio, un cavaliere romano stimato e onorevole? … Lollio viene condotto, o meglio, viene trascinato dagli schiavi di Venere presso Apronio, proprio quando costui stava tornando dalla palestra e prendeva posto alla mensa che aveva fatto apparecchiare nel foro di Etna. Così Lollio viene messo lì, nel mezzo di quel prolungato banchetto di furfanti “. (S.Borgese)

 

Datazione: 73-71 a.C.

 

Bibliografia: V.M.SCRAMUZZA, Were the ‘Venerii’ in Sicily Serfs?, AJPh 57, 1936, 326-330; J.DELORME, Gymnasion. Étude sur les monuments consacrés à l’éducation en Grèce, des origines à l’Empire Romain, Paris 1960, 221; G.MANGANARO, Nuove ricerche di epigrafia siceliota, SicGymn 16, 1963, 51-64, 57; R.T.PRITCHARD, Land tenure in Sicily in the first century B.C., Historia 18, 1969, 545-556, 554-555; F.DELLA CORTE, Servi Venerii, Maia 31, 1979, 225-235, 231-234; A.FRASCHETTI, Per una prosopografia dello sfruttamento: Romani e Italici in Sicilia (212-44 a.C.), in: A.Giardina – A.Schiavone (eds.), Società romana e produzione schiavistica, I. L’Italia: insediamenti e forme economiche, Roma – Bari 1981, 51-78, 67, 74-75; M.MAZZA, Terra e lavoratori nella Sicilia tardorepubblicana. Genesi di un mondo di produzione, in: A.Giardina – A.Schiavone (eds.), Società romana e produzione schiavistica, I. L’Italia: insediamenti e forme economiche, Roma – Bari 1981, 19-49, 47; M.EPPERS – H.HEINEN, Zu den ‘servi Venerii’ in Ciceros Verrinen, in: Sodalitas, Scritti in onore di Antonio Guarino, I, Napoli 1984, 219-232, 220-225; A.M.BOMBACI – M.MASSA, s.v. Inessa, in: BTCGI 8, Pisa – Roma 1990, 286-303, 287-288; M.GENOVESE, Condizioni delle civitates della Sicilia ed assetti amministrativo-contributivi delle altre province nella prospettazione ciceroniana delle Verrine, Iura 44, 1993, 171-243; G.CORDIANO, La ginnasiarchia nelle «poleis» dell’Occidente mediterraneo antico, Pisa 1997, 38-40; C.DAMON, The Mask of the Parasite. A Pathology of Roman Patronage, Ann Arbor 1997, 212-222; J.SERRATI, Garrisons and Grain, in: C.J.Smith – J.Serrati (eds.), Sicily from Aeneas to Augustus. New approaches in history and archaeology, Edinburgh 2000, 115-133; M.BELL, Apronius in the Agora: Sicilian Civil Architecture and the lex Hieronica, in: J.R.W.Prag (ed.), Sicilia Nutrix Plebis Romanae. Rhetoric, Law, and Transaction in Cicero’s Verrines, London 2007, 117-134; S.PITTIA, La cohorte du gouverneur Verrès, in: J.Dubouloz – S.Pittia (eds.), La Sicile de Cicéron. Lectures des Verrines, Actes du Colloque de Paris, 10-20 mai 2006, Besançon 2007, 57-87, 65-66. 71, 73-74; J.R.W.PRAG, Auxilia and Gymnasia. A Sicilian Model of Roman Imperialism, JRS 97, 2007, 68-100, 89 nt. 113, 94 e nt. 150; B.LIETZ, La dea di Erice e la sua diffusione nel Mediterraneo: un culto tra Fenici, Greci e Romani, Pisa 2012, 84-97, 243-244; A.MISTRETTA, Dalla Paradromis all’Agorà-Ginnasio di Solunto. Componenti architettoniche e sintassi topografico-urbanistica, Mare Internum 5, 2013, 101-119, 101; F.REDUZZI MEROLA, I servi Venerii: tra schiavitù e libertà?, Index 45, 2017, 275-280.