Cic. In Verrem, 2.3.57

 

 

Editor: S.Borgese

 

 

Testo:

Postea cum ad eum Nymphodorus uenisset Aetnam et oraret ut sibi sua restituerentur, hominem corripi ac suspendi iussit in oleastro quodam, quae est arbor, iudices, Aetnae in foro. Tam diu pependit in arbore socius amicusque populi Romani in sociorum urbe ac foro, colonus aratorque uester, quam diu uoluntas Aproni tulit.

(H.DE LA VILLE DE MIRMONT, Les Belles Lettres, 1960)

 

 

Traduzione: “In seguito, quando Ninfodoro [i.e. di Centuripae] giunse da lui [i.e. Apronio] ad Etna e gli chiese che gli venissero restituite le sue cose [i.e. attrezzi, servitù e bestiame], costui ordinò di arrestarlo e di tenerlo appeso ad un ulivo selvatico, un albero, giudici, che si trova nel foro di Etna. E così un alleato e amico del popolo romano, un vostro colono e agricoltore, rimase appeso a quell’albero, in una città di alleati e nel suo foro, finché lo volle Apronio“. (S.Borgese)

 

 

Datazione: 73-71 a.C.

 

 

Bibliografia: V.M.SCRAMUZZA, Roman Sicily, in: T.Frank (ed.), An Economic Survey of Ancient Rome, III. Britain, Spain, Sicily, Gaul, Baltimore 1937, 225-377, 326-330; R.T.PRITCHARD, Land tenure in Sicily in the first century B.C., Historia 18, 1969, 545-556, 554-556; A.FRASCHETTI, Per una prosopografia dello sfruttamento: Romani e Italici in Sicilia (212-44 a.C.), in: A.Giardina – A.Schiavone (eds.), Società romana e produzione schiavistica, I. L’Italia: insediamenti e forme economiche, Roma – Bari 1981, 51-78, 67, 74-75; M.MAZZA, Terra e lavoratori nella Sicilia tardorepubblicana. Genesi di un mondo di produzione, in: A.Giardina – A.Schiavone (eds.), Società romana e produzione schiavistica, I. L’Italia: insediamenti e forme economiche, Roma – Bari 1981, 19-49, 47; A.M.BOMBACI – M.MASSA, s.v. Inessa, in: BTCGI 8, Pisa – Roma 1990, 286-303, 286-287; M.GENOVESE, Condizioni delle civitates della Sicilia ed assetti amministrativo-contributivi delle altre province nella prospettazione ciceroniana delle Verrine, Iura 44, 1993, 171-243; C.DAMON, The Mask of the Parasite. A Pathology of Roman Patronage, Ann Arbor 1997, 212-222; J.SERRATI, Garrisons and Grain, in: C.J.Smith – J.Serrati (eds.), Sicily from Aeneas to Augustus. New approaches in history and archaeology, Edinburgh 2000, 115-133; M.BELL, Apronius in the Agora: Sicilian Civil Architecture and the lex Hieronica, in: J.R.W.Prag (ed.), Sicilia Nutrix Plebis Romanae. Rhetoric, Law, and Transaction in Cicero’s Verrines, London 2007, 117-134; S.PITTIA, La cohorte du gouverneur Verrès, in: J.Dubouloz – S.Pittia (eds.), La Sicile de Cicéron. Lectures des Verrines, Actes du Colloque de Paris, 10-20 mai 2006, Besançon 2007, 57-87, 65-66. 71, 73-74; L.PFUNTNER, Urbanism and Empire in Roman Sicily, Austin 2019, 147-149.