Aristox., ap. Athenaeus, Deipnosophistae, 14, 632a

 

Editor: F.Russo

Testo:

ὅμοιον, φησί, ποιοῦμεν Ποσειδωνιάταις τοῖς ἐν τῷ Τυρσηνικῷ κόλπῳ κατοικοῦσιν. οἷς συνέβη τὰ μὲν ἐξ ἀρχῆς Ἕλλησιν οὖσιν ἐκβεβαρβαρῶσθαι Τυρρηνοῖς ἢ Ῥωμαίοις γεγονόσι, καὶ τήν τε φωνὴν μεταβεβληκέναι τά τε λοιπὰ τῶν ἐπιτηδευμάτων.

(KAIBEL 1887)

Traduzione: “Ci comportiamo, dice [Aristosseno], come i Poseidoniati che abitano sul golfo tirrenico. Ad essi, che erano originariamente Greci, è accaduto di imbarbarirsi, diventando Tirreni o Romani, e di cambiare lingua ed ogni altra abitudine”. (F.Russo)

Datazione: Fine IV sec. a.C. (FRASCHETTI 1981, 109)

Bibliografia: G.KAIBEL, Athenaeus. Deipnosophistae, Lipsiae 1887; C.B.GULICK, Athenaeus. The Deipnosophists, Cambridge MA 1927; E.WIKÉN, Die Kunde der Hellenen von dem Lande und den Voelkern der Appeninenhalbinsel bis 300 v.Chr., Lund 1937, 185; F.WEHRLI, Aristoxenos, Basel 1945, fr. 124; H.RIEMANN, s.v. Poseidonia, RE XXII 1, 1953, col. 1232; S.MAZZARINO, Il pensiero storico classico, 2, 1, Roma-Bari 1966, 265; J.HEURGON, Recherches sur l’histoire, la religion, et la civilisation de Capoue préromaine, Paris 1970, 85-91; M.GIGANTE, La cultura a Taranto, in: ACSMG X, Taranto 1970, Napoli 1971, 67-130, 75-76; A.PONTRANDOLFO, Segni di trasformazione sociale a Poseidonia tra la fine del V e gli inizi del III secolo a.C., Dialoghi di Archeologia 1, 1979, 27-50; P.ZANCANI MONTUORO, Sulla produzione ceramica poseidoniate di IV secolo, in: PCIA 2, Roma 1974, 254-270;  A.FRASCHETTI, Aristosseno, i Romani e la barbarizzazione di Posidonia, AION(archeol), 3, 1981, 97-115; G.PUGLIESE CARRATELLI, Per la storia di Poseidonia, in: ACSMG XXVI, Taranto 1987, Napoli 1988, 13-31; M.TORELLI, Paestum romana, in: ACSMG XXVI, Taranto 1987, Napoli 1988, 33-115, 95-97; E.DENCH, From Barbarians to New Men. Greek, Roman, and Modern Perceptions of Peoples of the Central Apennines, Oxford 1995, 52; L.CERCHIAI, I Sanniti del Tirreno. Il caso di Pontecagnano, in: M.Cipriani – F.Longo (eds.), I Greci in Occidente. Poseidonia e i Lucani, Napoli 1996, 73-75; D.ASHERI, Processi di decolonizzazione in Magna Grecia: il caso di Poseidonia lucana, in: La colonisation grecque en Méditerranée occidentale, Roma 1999, 361-370; A.VISCONTI, Aristosseno di Taranto: biografia e formazione spirituale, Napoli 1999, 100-163; L.CANFORA – C.JACOB, Ateneo di Naucrati. I dotti a banchetto, Roma 2001; J.WONDER, What happened to the Greeks in Latin-occupied Paestum, Phoenix 56, 2002, 40-55; A.MERIANI, Sulla musica greca antica. Studi e ricerche, Salerno 2003, 31-33; M.H.CRAWFORD, From Poseidonia to Paestum via the Lucanians, in: G.Bradley –  J.P.Wilson (eds.), Greek and Roman Colonizations: Origins, Ideologies and Interactions, Swansea 2006, 59-73, 59-61; F.RUSSO, Ancora sulla barbarizzazione di Poseidonia, Aevum 82, 2008, 25-39; P.A.LEVEN, New music and its myths: Athenaeus’ reading of the Aulos revolution (Deipnosophistae 14.616e–617f), JHS 130, 2010, 35-48, 45-46.