https://doi.org/10.5281/zenodo.6967340

 

Editor: L.Cappelletti

 

Testo:

< sul lato (sinistro?)  >

A. Rufrius Thamyr[us]

A. Rufrius Eleg[ans]

Augustales

l(ocus) d(atus) d(ecurionum) d(ecreto)

 

< sul lato (destro?) >

et dedicatione e[ius]

decurionibus (sestertios) n(ummos) [—]

Augustalibus (sestertios) n(ummos) V[—]

populo (sestertios) n(ummos) IIII dederunt

 

(SOLIN 1993)

 

Traduzione: “Aulus Rufrius Thamyrus e Aulus Rufrius Elegans, Augustali, (hanno eretto questa statua) nel luogo concesso per decreto dei decurioni; e per la dedica di questa (statua) diedero ai decurioni [—] sesterzi, agli Augustali cinque (?) sesterzi, al popolo quattro sesterzi”. (L.Cappelletti) 

Luogo di ritrovamento: Pontelatone, loc. Treglia (prov. Caserta); vista da Th.Mommsen in riuso in una casa privata presso la chiesa parrocchiale

Supporto: base di statua

Numero d’inventario/Luogo di conservazione: ignoto

Datazione: 71-150 d.C. (EDR102404 et alii)

Bibliografia: CIL X 4563; EDCS-19700751; EDR102404; TM254163; H.SOLIN, Le iscrizioni antiche di Trebula, Caiatia e Cubulteria, Caserta 1993, 44-45 nr. 13 (trad. italiana); D.CAIAZZA (ed.), Trebula Balliensis. Notizia preliminare degli scavi e restauri 2007-2008-2009, Alife 2009; G.CORAZZA, Gli *Augustales della Campania: un quadro generale, in: L.Chioffi (ed.), Il Mediterraneo e la storia. Epigrafia e archeologia in Campania: letture storiche, Incontro internazionale di studio, Napoli, 4-5 dicembre 2008, Napoli 2010, 217-246; G.CORAZZA, Gli Augustales della Campania romana, Napoli 2016, 83, 412.